Εδώ κι εκεί, μέσα στην πλατεία
Άνθρωποι πάνε κι έρχονται
Και πίνουν όλοι ρούμι, ορκίζομαι! Και πίνουν όλοι ρούμι, ορκίζομαι!
Και πίνουν όλοι ρούμι!
Πίνουν όλοι ρούμι, ορκίζομαι!
Μπροστά στην πύλη του φρουραρχείου, την ώρα μας σκοτώνουμε
Καπνίζουμε, αστειευόμαστε, χαζεύουμε τους περαστικούς
Εδώ κι εκεί, μέσα στην πλατεία
Άνθρωποι πάνε κι έρχονται
Εδώ κι εκεί μέσα στην πλατεία
Άνθρωποι πάνε κι έρχονται
Και πίνουν όλοι ρούμι, τ' ορκίζομαι! Πίνουν όλοι ρούμι, τ' ορκίζομαι!
Για κοίτα αυτή τη μικρούλα...
...μάλλον θέλει να μας μιλήσει.
Κοίτα! Κοίτα!
Γυρίζει πίσω, διστάζει!
Γρήγορα, να τη βοηθήσουμε ν' αποφασίσει!
Γεια σου, γλυκιά μου. Τι ζητάς;
Ψάχνω ένα δεκανέα.
Στο σωστό μέρος ήρθες. Εδώ είμαι!
Ο δεκανέας που θέλω είναι.
ο Δον Χοσέ με τ' όνομα. Μήπως τον ξέρετε;
Ο Δον Χοσέ! Όλοι τον ξέρουμε.
Είναι εδώ μαζί σας, παρακαλώ;
Ο δεκανέας δεν είναι στο σύνταγμά μας.
Δηλαδή δεν είναι εδώ;
Όχι, γλυκιά μου! Όχι, γλυκιά μου!
Δεν είναι εδώ. Αλλά σε λίγο θα 'ρθει.
Όταν έρθει η νέα φρουρά...
...ν' αντικαταστήσει την παλιά φρουρά.
Όταν έρθει η νέα φρουρά...
...ν' αντικαταστήσει την παλιά φρουρά.
Αλλά καθώς θα τον περιμένουμε...
...μήπως, όμορφο παπάκι μου.
...μήπως θέλεις να κάνεις τον κόπο...
...να έρθεις μέσα μαζί μας.
...για λίγο;
- Σ' εσάς; - Σ' εμάς!
Όχι! Όχι!
Πάντως σας ευχαριστώ, ευγενικοί κύριοι και στρατιώτες.
Μη φοβάσαι, ομορφούλα μου.
Μα φυσικά θα φερθούμε...
...στην εξοχότητά σου, απ' την κορυφή ως τα νύχια...
...με το σεβασμό...
...που σου αρμόζει.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία.
Αλλά θα ξανάρθω.
Για καλό και για κακό, θα ξανάρθω!
Θα ξανάρθω όταν η νέα φρουρά...
...αντικαταστήσει την παλιά φρουρά.
- Θα ξανάρθω. - Καλύτερα να μείνεις.
...επειδή η νέα φρουρά αντικαθιστά την παλιά φρουρά.
- Θα μείνεις! - Όχι! Όχι!
- Θα μείνεις! - Όχι! Όχι! Όχι!
Αντίο σας, ευγενικοί κύριοι και στρατιώτες!
Τώρα το πουλί πέταξε, καλύτερα σκούπισε τα μάτια σου.
Συνέχισε να σκοτώνεις την ώρα σου...
...χαζεύοντας τον κόσμο να πηγαινοέρχεται.
Εδώ κι εκεί στην πλατεία
Άνθρωποι πάνε κι έρχονται
Και πίνουν όλοι ρούμι, τ' ορκίζομαι! Πίνουν όλοι ρούμι, τ' ορκίζομαι!
Πίνουν ρούμι! Πίνουν ρούμι τ' ορκίζομαι!
Έρχεται η νέα φρουρά, ζήτω! Ερχόμαστε, εδώ είμαστε!
Σαλπίστε τρομπέτες, δυνατά!
Με το κεφάλι ψηλά παρελαύνουμε Σαν μικροί στρατιώτες τραγουδάμε
Θα το κάνουμε σωστά, στα σίγουρα Όλοι με βήμα, αριστερό-δεξί
Οι ώμοι ψηλά Το στήθος προτεταμένο
Μπράτσα ίσια, σφιχτά Έτσι μπράβο, έτσι είναι καλά
Έρχεται η νέα φρουρά, ζήτω! Ερχόμαστε, εδώ είμαστε!
Σαλπίστε τρομπέτες, δυνατά!
Με το κεφάλι ψηλά παρελαύνουμε Σαν μικροί στρατιώτες τραγουδάμε
Θα το κάνουμε σωστά, στα σίγουρα Με βηματισμό, αριστερό-δεξί!
Πίσω οι ώμοι, προτεταμένο το στήθος
Ίσια τα μπράτσα και σφιχτά Έτσι μπράβο, έτσι είναι καλά
Ερχόμαστε, εδώ είμαστε!
Σ' έψαχνε μια όμορφη κοπελίτσα.
- Είπε πως θα ξανάρθει. - Μια όμορφη κοπελίτσα;
Φορούσε μπλε φούστα κι είχε αλογοουρά.
Πρέπει να είναι η Μικαέλα.
Δεν είπε πώς τη λένε.
Κι η παλιά φρουρά φεύγει Πάει στο στρατώνα
Σαλπίστε τρομπέτες, δυνατά!
Με το κεφάλι ψηλά παρελαύνουμε Σαν μικροί στρατιώτες τραγουδάμε
Θα το κάνουμε σωστά, στα σίγουρα Με βηματισμό, αριστερό-δεξί!
Άκου, δεκανέα!
Κύριε υπολοχαγέ;
- Τι είναι αυτό το μεγάλο κτίριο; - Το καπνεργοστάσιο.
Καταλαβαίνω ότι είστε νεοφερμένος. Όλοι το ξέρουν εδώ.
- Γυναίκες εργάζονται μέσα; - Ναι, 400 ή 500.
Αλλά απαγορεύεται να μπούμε, επειδή δουλεύουν μισόγυμνες...
...ειδικά οι νεότερες.
Ώστε γι' αυτό γυρνάτε απ' έξω με τα μάτια ορθάνοιχτα.
Η αλήθεια είναι πως δεν έχω καμιά τύχη μ' αυτές τις γυναίκες!
Οι Ανδαλουσιανές δεν κάνουν για μένα.
Μη μου πεις! Μήπως μας αρέσουν οι γαλάζιες φούστες...
...κι οι ξανθές πλεξούδες;
Ακούσατε τον Μοράλες να μου μιλάει;
Είναι το κοστούμι της Ναβάρας. Μου θυμίζει την πατρίδα.
Είσαι απ' τη Ναβάρα;
Με λένε Δον Χοσέ Λιζάρα Μπενόγκα.
Έφυγα για να καταταγώ στους Δραγόνους.
Η μάνα μου είχε περιμαζέψει αυτή την κοπέλα. Τη λένε Μικαέλα.
Χτυπάει το κουδούνι.
Περιμένοντας...
...είμαστε εδώ.
Γιατί μετά τη δουλειά, οι εργάτριες θα περάσουν.
Και τότε, θ' ακολουθήσουμε τα βήματα
Κάθε κοπελίτσας
Μουρμουρίζοντας γλυκόλογα σε κάθε αυτί.
Κοίτα τες τώρα! Τι πονηρά μάτια!
Και τι κοκέτες!
Καπνίζουν όλες, Με τα χείλη ανοιχτά.
Τα τσιγάρα τους!
Στον αέρα με τα μάτια μας ακολουθούμε
Τον καπνό
Που στον ουρανό
Ανεβαίνει με παρφουμαρισμένα δαχτυλίδια
Ανεβαίνει απαλά
Το κεφάλι σου Το κεφάλι σου
Και την καρδιά σου οδηγεί απαλά
Σε διακοπές!
- Όταν οι αγαπητικοί ορκίζονται - Όλα καπνός!
- Και μας φωνάζουν πόσο νοιάζονται - Όλα καπνός!
Όταν οι αγαπητικοί ορκίζονται
Και μας φωνάζουν πόσο νοιάζονται
Ναι! Όλα καπνός! Όλα καπνός!
Που στους ουρανούς
Σε αρωματικά δαχτυλίδια ανεβαίνει
Στους ουρανούς ανεβαίνει!
Ο καπνός
Μην είστε κακές μαζί μας σήμερα
Αγαπημένες, ακούστε τι σας λέμε
Ξέρετε πόσο σας αγαπάμε
Σας λατρεύουμε!
Μην είστε κακές μαζί μας σήμερα
Αγαπημένες, ακούστε τι λέμε
Όταν οι αγαπητικοί σιγανά ορκίζονται
Και μας φωνάζουν πόσο νοιάζονται
Όλα καπνός! Όλα καπνός!
Κι όμως σας αγαπάμε Αγαπημένες, ακούστε τι λέμε!
Μα δε βλέπω πουθενά...
...την Καρμενσίτα!
Να' τη!
Να' τη η Καρμενσίτα!
Κάρμεν, πίσω σου τρέχουμε.
Κάρμεν, γίνε καλή. Πες ναι!
Πες πότε θα μας αγαπήσεις επιτέλους.
Πότε θα σας αγαπήσω;
Μα δεν ξέρω!
Μπορεί ποτέ...
...μπορεί αύριο.
Αλλά όχι σήμερα...
...αυτό είναι σίγουρο.
Η αγάπη είναι ένα άγριο πουλί
Που κανείς δεν μπορεί να δαμάσει
Μάταια θα φωνάζεις τ' όνομά του
Όταν το βολεύει ν' αρνηθεί
Δεν ωφελούν οι απειλές, ούτε οι ικεσίες
Ο πρώτος μιλάει ωραία Ο δεύτερος είναι βουβός
Ο σιωπηλός είναι η επιλογή μου
Μου αρέσει, αν και δε μιλάει
Ο έρωτας!
Ο έρωτας είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής
Λατρεύει να παραβαίνει τους νόμους
Αν δε μ' αγαπάς, θα σ' αγαπήσω εγώ
Κι αν σ' αγαπήσω Τότε φυλάξου!
Φυλάξου!
Αν δε μ' αγαπάς
θα σ' αγαπήσω εγώ
Φυλάξου!
Κι αν σ' αγαπήσω
Φυλάξου!
Αν δε μ' αγαπάς
Αν δε μ' αγαπάς, θα σ' αγαπήσω εγώ
Φυλάξου!
Κι αν σ' αγαπήσω
Φυλάξου!
Το πουλί που νόμιζες ότι θα πιάσεις
Άνοιξε φτερά και πέταξε
Αν η αγάπη είναι μακριά Σε κάνει να περιμένεις
Κι όταν το βάλεις κάτω, έρχεται!
Ολόγυρά σου γρήγορα πετάει
Έρχεται, φεύγει και ξανάρχεται
Νομίζεις πως το 'πιασες Τότε είναι ντροπαλό
Κι όταν γλιτώσεις Τότε σ' έχει πιάσει!
Ο Έρωτας!
Ο έρωτας είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής
Τους νόμους λατρεύει να παραβαίνει
Αν δε μ' αγαπάς εσύ, εγώ θα σ' αγαπήσω
Κι αν σ' αγαπήσω, φυλάξου!
Φυλάξου!
Αν δε μ' αγαπάς
Αν δε μ' αγαπάς εσύ, θα σ' αγαπήσω εγώ
Φυλάξου!
Κι αν σ' αγαπήσω
Αν σ' αγαπήσω
Φυλάξου!
Αν δε μ' αγαπήσεις
Αν δε μ' αγαπήσεις, σ' αγαπώ εγώ
Φυλάξου!
Κι αν σ' αγαπήσω
Αν σ' αγαπήσω
Φυλάξου!
Κάρμεν, πίσω σου τρέχουμε!
Κάρμεν, γίνε καλή, πες ναι!
Μικαέλα!
Τι κάνεις εδώ;
Μ' έστειλε η μητέρα σου.
Πες μου για τη μητέρα μου.
Από εκείνη σου έφερα...
...σαν πιστός αγγελιαφόρος.
...αυτό το γράμμα.
Ένα γράμμα!
Και λίγα χρήματα...
...για να σε βοηθήσουν μέχρι την πληρωμή σου.
Και μετά.
Και μετά;
Και μετά. Στ' αλήθεια δεν τολμώ.
Και μετά. Και μετά κάτι άλλο...
...που αξίζει πιο πολύ απ' το χρήμα.
Και που, για έναν καλό γιο...
...σίγουρα είναι ανεκτίμητο.
Αυτό το κάτι άλλο, τι είναι;
- Μίλα. - Ναι, θα μιλήσω.
Αυτό που μου έδωσε...
...θα στο δώσω.
Καθώς η μητέρα σου κι εγώ.
...βγαίναμε απ' την εκκλησία...
...ακριβώς εκεί...
...με φίλησε.
Πρόκειται, είπε, να πας στην πόλη.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Μόλις φτάσεις στη Σεβίλλη...
...μπορείς να ψάξεις το γιο μου...
...τον Χοσέ, το παιδί μου!
Μπορείς να ψάξεις το γιο μου...
...τον Χοσέ μου...
...το παιδί μου!
Και να του πεις πως η μητέρα σου.
...σκέφτεται νύχτα-μέρα το παιδί της που λείπει.
Τον πονάει και ελπίζει.
Τον συγχωρεί και περιμένει.
Πες του τα όλα αυτά από μένα...
...έτσι, αγαπητέ μου, είπε.
Κι αυτό το φιλί που σου δίνω...
...θα του το δώσεις...
...από μένα.
Ένα φιλί απ' τη μητέρα μου!
- Ένα φιλί για το γιο της! - Ένα φιλί απ' τη μητέρα μου!
Ένα φιλί για το γιο της!
Χοσέ, πάρ' το...
...όπως της υποσχέθηκα.
Τη μητέρα μου, τη βλέπω!
Ξαναβλέπω το χωριό μου!
Αναμνήσεις απ' τα περασμένα!
Γλυκές αναμνήσεις της πατρίδας!
Βλέπει τη μητέρα του!
Βλέπει το χωριό του!
Αναμνήσεις απ' τα περασμένα!
Λατρεμένες αναμνήσεις!
Γεμίζεις την καρδιά μου...
...με δύναμη και κουράγιο!
Λατρεμένες αναμνήσεις! Τη μητέρα του βλέπει!
Βλέπει το χωριό του!
Ποιός ξέρει σε ποιον δαίμονα...
...θα είχα γίνει θύμα!
Ακόμα κι από μακριά...
...η μητέρα μου με προστατεύει.
Κι αυτό το φιλί...
...που μου στέλνει...
Αυτό το φιλί που μου στέλνει...
...προστατεύει το παιδί της...
...και τον κίνδυνο μακριά κρατά.
Ποιον δαίμονα; Ποιον κίνδυνο; Δεν καταλαβαίνω καλά.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα! Τίποτα!
Για σένα ας μιλήσουμε, νεαρή αγγελιαφόρε!
Θα γυρίσεις στο χωριό;
Ναι, απόψε κιόλας.
Θα δω τη μητέρα σου.
Θα της δεις; Καλά, λοιπόν! Πες της...
...πως ο γιος της την αγαπά και τη σέβεται.
Και πως τώρα μετανιώνει για όλα όσα έκανε.
Θα ήθελε η μητέρα του...
...να τον καμαρώνει!
Θα της τα πεις όλα αυτά;
Αγαπητό μου κορίτσι, από μένα.
Κι αυτό το φιλί που σου δίνω...
...θα της το μεταβιβάσεις...
...από μένα.
Ναι, στο υπόσχομαι.
Απ' το γιο της.
Χοσέ, θα της το δώσω...
...όπως σου υποσχέθηκα.
Βλέπω τη μητέρα μου.
Ναι, ξαναβλέπω το χωριό μου.
Αναμνήσεις απ' τα περασμένα!
Λατρεμένες αναμνήσεις!
Βλέπει τη μητέρα του.
Ναι, ξαναβλέπει το χωριό του.
Αναμνήσεις απ' τα περασμένα!
Γλυκιές αναμνήσεις της πατρίδας!
Την καρδιά του γεμίζουν...
...με δύναμη και κουράγιο!
Λατρεμένες αναμνήσεις! Τη μητέρα του, τη βλέπει!
Το χωριό του ξαναβλέπει!
"Αγόρι μου, έχω αρχίσει να γερνάω."
Πρέπει να σκεφτείς να παντρευτείς.
Και σε συμβουλεύω να διαλέξεις την κοπέλα που σου φέρνει το γράμμα".
- Δεν πρέπει να 'μαι εδώ. - Κι η απάντηση;
Θα έρθω να την πάρω πριν φύγω.
"Δεν υπάρχει καμιά πιο γλυκιά.
Και πάνω απ' όλα, καμιά που να σ' αγαπάει τόσο".
Βοήθεια! Βοήθεια!
Δεν ακούτε;
Βοήθεια! Στρατιώτες!
Είναι η Καρμενσίτα! Όχι, δεν είναι αυτή!
Είναι η Καρμενσίτα!
- Όχι, καθόλου δεν είναι αυτή! - Αυτή είναι!
Κύριε! Εμάς ακούστε!
Μην ακούτε αυτές! Κύριε! Εμάς ακούστε!
Κύριε! Ακούστε μας! Κύριε! Εμάς ακούστε!
Η Μανουελίτα έλεγε δυνατά, και την άκουσαν όλες...
...ότι θ' αγοράσει ένα γάιδαρο που είδε και της άρεσε.
Τότε η Καρμενσίτα, πάντα έτοιμη για κοροϊδία...
...είπε, "Τι τον θες τον γάιδαρο; Μια σκούπα χρειάζεσαι μόνο"!
Κι η Μανουελίτα απάντησε, φωνάζοντας δυνατά.
" Για τη βόλτα που έχω υπόψη μου, ο γάιδαρος σού πάει μια χαρά!"
Εκείνη τη μέρα, θα καβαλήσεις με τη μύτη ψηλά στον αέρα!
2 λακέδες θα διώχνουν τις μύγες απ' τα μαλλιά"!
Και τότε, οι δυο τους άρχισαν να μαλλιοτραβιούνται.
Στο διάβολο αυτή η φλυαρία!
Χοσέ, πάρε δυο άντρες...
...και πήγαινε μέσα να δεις...
...τι κρύβεται πίσω απ' αυτό το σαματά.
Είναι η Καρμενσίτα!
Όχι, δεν είναι αυτή!
Είναι η Καρμενσίτα!
- Όχι, δεν είναι αυτή! - Αυτή είναι!
Πάρε από δω όλες αυτές τις γυναίκες.
Κύριε! Κύριε!
Μην τις ακούτε!
Κύριε! Εμάς ακούστε!
Ακούστε μας! Ακούστε μας!
Κύριε! Ακούστε μας! Κύριε! Ακούστε μας!
Ελάτε, στρατιώτες!
Η Καρμενσίτα έκανε την αρχή!
Η Μανουελίτα έκανε την αρχή!
- Η Καρμενσίτα! - Η Μανουελίτα!
- Ναι! - Όχι!
Ναι! Ναι!
Αυτή άρχισε πρώτη!
Η Καρμενσίτα ήταν.
Εσύ είσαι;
Για να δούμε, δεκανέα...
...τώρα που έχουμε λίγη ησυχία...
...τι βρήκες εκεί μέσα;
- Είδα αυτή τη γυναίκα. - Λοιπόν;
Προσποιόταν πως δούλευε, και ξαφνικά χαράκωσε τη συνάδελφό της.
Με προκάλεσε. Εγώ υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
- Το τραύμα της άλλης; - Όχι σοβαρό, κύριε.
Λοιπόν, κούκλα μου, άκουσες; Τι έχεις να πεις;
Μίλα, περιμένω.
Τρα-λα-λα-λα-λα!
Κόψτε με, κάψτε με!
Δε θα σας πω τίποτα.
Τρα-λα-λα-λα-λα!
Κάντε μου ό, τι θέλετε, φωτιά, τσεκούρι...
...και τον ουρανό τον ίδιο!
Δε ζήτησα τραγούδια.
Μια απάντηση θέλω.
Τρα-λα-λα-λα-λα!
Το μυστικό μου θα φυλάξω, θα το φυλάξω καλά.
Τρα-λα-λα-λα-λα!
Κάποιον άλλον αγαπώ και λέγοντάς το, πεθαίνω.
Ώστε αυτό το τροπάριο ψέλνεις;
Υπήρχαν τραύματα από μαχαίρι και τα προκάλεσε αυτή.
Πολύ ζωηρό χέρι έχεις!
Βρες ένα σκοινί.
Πάρε το σκοινί και δέσε αυτά τα όμορφα χεράκια.
Κρίμα...
...επειδή είναι καλή κοπέλα. Αλλά όσο καλή κι αν είσαι...
...μια μικρή φυλάκιση δε θα σου κάνει κακό.
Θα μπορείς να τραγουδάς τα τσιγγάνικα τραγούδια σου...
...κι ο δεσμοφύλακας θα σου πει τη γνώμη του.
Θα υπογράψω την εντολή.
Θα την πας εσύ.
Το σκοινί είναι πολύ σφιχτό. Πληγώθηκαν οι καρποί μου.
Αν σε πονάει, μπορώ να το χαλαρώσω.
Άσε με να φύγω.
Μη λες τέτοιες ανοησίες εδώ.
Απ' τη Ναβάρα είσαι; Κι εγώ.
Με τέτοιο στόμα και μαλλιά; Όλα επάνω σου είναι τσιγγάνικα.
- Τσιγγάνικα; Λες; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Ναι, είμαι τσιγγάνα. Και λοιπόν;
Αυτό δε σ' εμποδίζει να κάνεις ό, τι σου ζητάω.
Είδα που έκρυψες το λουλούδι.
Μπορείς να το πετάξεις τώρα.
Αρκετά έμεινε πάνω στην καρδιά σου. Έπιασε το ξόρκι.
Πάψε!
Σου απαγορεύω να μου μιλάς.
Πολύ καλά, εξοχότατε.
Με διέταξες να μαζέψω τη γλώσσα μου. Δε θα ξαναμιλήσω.
Στις πολεμίστρες της Σεβίλλης
Στην ταβέρνα του Λίλιας Πάστια
Θα πάω να χορέψω σεγκουιντίγια
Θα πιω ένα ποτήρι μαντσανίγια
Στην ταβέρνα του Λίλιας Πάστια
Αλλά, μόνη μου βαριέμαι Η διασκέδαση πρέπει να μοιράζεται
Γι' αυτό θα πάρω μαζί τον άντρα μου Και θα κάνουμε ένα ωραίο ζευγάρι
Αλλά ο εραστής μου...
...έχει πάει στο διάβολο!
Χτες βράδυ βγήκε έξω μόνος του
Η φτωχή μου καρδιά προσπαθεί να ξεχάσει
Η καρδιά μου είναι ελεύθερη σαν τον αέρα
Άντρες σωρό με τριγυρίζουν
Αλλά κανένα δε θέλω
Τελείωσε η δουλειά της εβδομάδας
Ποιός θα μ' αγαπήσει;
Θα τον αγαπήσω
Ποιός την ψυχή θα μου πάρει, ; Είναι έτοιμη να δοθεί
Τώρα είναι η ευκαιρία σου Μην την πετάς
Δεν μπορώ να περιμένω ούτε λεπτό
Γιατί με τον καινούριο μου εραστή
Στις πολεμίστρες της Σεβίλλης
Στην ταβέρνα του Λίλιας Πάστια
Θα πάω να χορέψω σεγκουιντίγια
Και θα πιω ένα ποτήρι μαντσανίγια
Ναι! Στην ταβέρνα του Λίλιας Πάστια
Σιωπή!
Σου είπα να μη μιλάς.
Δε μιλάω.
Τραγουδάω μόνη μου.
Τραγουδάω μόνη μου!
Και σκέφτομαι.
Δεν απαγορεύει κανένας νόμος τη σκέψη.
Σκέφτομαι κάποιον αξιωματικό.
Σκέφτομαι κάποιον αξιωματικό...
...που μ' αγαπάει.
Και που θα μπορούσα...
...ίσως να τον αγαπήσω κι εγώ!
Κάρμεν!
Ο αξιωματικός μου δεν είναι λοχαγός.
Ούτε καν υπολοχαγός.
Είναι μόνο δεκανέας.
Αλλά για μια τσιγγάνα είναι αρκετός.
Κι είμαι έτοιμη να τον δεχτώ.
Κάρμεν, νιώθω σαν μεθυσμένος.
Αν υποχωρήσω, αν δεχτώ...
...την υπόσχεσή σου, θα την κρατήσεις;
Αν σ' αγαπήσω, Κάρμεν.
Κάρμεν, θα μ' αγαπήσεις!
Στην ταβέρνα του Λίλιας Πάστια.
Θα χορέψουμε.
- Υπόσχεσαι; - Σεγκουιντίγια.
Ένα ποτήρι μαντσανίγια.
Υπόσχεσαι;
Στις πολεμίστρες της Σεβίλλης
Στην ταβέρνα του Λίλιας Πάστια
Θα χορέψουμε σεγκουιντίγια
Και θα πιούμε ένα ποτήρι μαντσανίγια
Πρόσεξε!
Άκου τις διαταγές σου:
Φύγετε. Και να την προσέχεις.
Θα τραβήξω το σκοινί.
Όσο πιο δυνατά μπορώ.
Άφησε τον εαυτό σου να πέσει.
Τα υπόλοιπα άσ' τα επάνω μου.
Ο έρωτας είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής
Τους νόμους λατρεύει να κοροϊδεύει
Αν δε μ' αγαπήσεις εσύ, θα σ' αγαπήσω εγώ
Κι αν σ' αγαπήσω εγώ Τότε φυλάξου!
Αν δε μ' αγαπήσεις εσύ
Θα σ' αγαπήσω εγώ
Κι αν σ' αγαπήσω εγώ
Τότε φυλάξου!
Τα σφυράκι στο τσίτερ χτυπούσε
Πάνω στις θορυβώδεις χορδές
Και σ' αυτό τον απόκοσμο ήχο
Οι τσιγγάνες σηκώθηκαν
Με τα ζωηρά ντέφια ολόγυρα
Και τα χέρια του κιθαρίστα
Χτυπούσαν συνέχεια
Το ίδιο παλιό τραγούδι Το ίδιο ρεφρέν αδιάκοπα
Το ίδιο παλιό τραγούδι
Τρα λα λα λα λα λα
Ασημένια και χάλκινα δαχτυλίδια
Γυάλιζαν στο ηλιοκαμένο τους δέρμα
Λαμπερές χρυσές και κόκκινες λωρίδες
Οι φούστες τους ανέμιζαν στον άνεμο
Χορός και τραγούδι, μαζί ενωμένα
Στην αρχή αβέβαια και δειλά
Και μετά πιο ζωηρά, πιο γρήγορα
Γρηγορότερα, γρηγορότερα, γύρω-γύρω!
Τρελά, με τα χέρια ανοιχτά
Τα κορίτσια στριφογύριζαν τα ντέφια τους
Κι όλος ο εκθαμβωτικός στροβιλισμός
Μάγευε τις τσιγγάνες βασίλισσες
Συνεπαρμένες απ' το ρυθμό του τραγουδιού τους
Με φρενήρη, πυρετώδη, τρελή χαρά
Άφηναν τον τρελό στροβιλισμό
Να τις οδηγήσει σε έκσταση!
Έξω! Όλοι έξω!
Έξω!
Όλοι έξω!
Υπάρχουν κι άλλες μέρες.
Κλείσαμε.
Πάστια! Φέρε κάτι να πιούμε.
Συγνώμη, κύριοι, αλλά είναι αργά.
Πρέπει να τηρώ τους νόμους.
Ο Διοικητής δεν είναι απέναντί μου.
Επειδή το πανδοχείο σου είναι άντρο λαθρεμπόρων!
Ένας Θεός ξέρει τι γίνεται όταν κλείνεις.
Είναι ώρα, κύριοι.
Έχουμε χρόνο πριν το θέατρο.
- Θα 'ρθείτε μαζί μας, κούκλες; - Όχι, κύριοι, θα μείνουμε εδώ.
- Εσύ, Μερσέντες; - Αδύνατον!
- Εσύ, Κάρμεν; Δε θ' αρνηθείς. - Αρνούμαι.
Μου κρατάς κακία επειδή σ' έστειλα στη φυλακή.
Στη φυλακή; Εμένα;
Ο δεκανέας που σ' άφησε να το σκάσεις υποβιβάστηκε.
Μόλις βγήκε έξω μετά από ένα μήνα κράτηση.
Τον άφησαν να βγει; Καλά, λοιπόν. Όλα εντάξει.
- Ζήτω ο ταυρομάχος! - Ζήτω ο Εσκαμίγιο!
Ζήτω ο Εσκαμίγιο!
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
Ζήτω ο ταυρομάχος!
Ζήτω ο Εσκαμίγιο!
Κύριε, θα μας κάνετε την τιμή να σταματήσετε εδώ;
Εδώ θα βρείτε ανθρώπους που αγαπάνε.
...που έχουν ικανότητες και θάρρος.
Φίλοι, στην υγειά σας.
Κυρίες και κύριοι, νιώθω ελεύθερος.
Οι στρατιώτες κι οι ταυρομάχοι...
...είναι εύκολο να συμφωνήσουν.
Η χαρά μας είναι η μάχη.
Η αρένα είναι γεμάτη. Είναι γιορτή.
Το πλήθος είναι στριμωγμένο.
Το κοινό παραληρεί.
Φωνάζουν με δυνατή φωνή.
Ζητωκραυγάζουν, ξεφωνίζουν Και χτυπάνε τα πόδια τους.
Δημιουργούν ένα φοβερό θόρυβο.
Σήμερα είναι μέρα για παλικαριά.
Μέρα για ανδρείες καρδιές.
Εμπρός! Φυλάξου!
Τορεαντόρ, φυλάξου!
Τορεαντόρ! Τορεαντόρ!
Και μην ξεχνάς Καθώς θ' αγωνίζεσαι
Πως δύο μαύρα μάτια σε κοιτάνε
Κι ο έρωτας σε περιμένει, τορεαντόρ
Ο έρωτας σε περιμένει
Τορεαντόρ, φυλάξου
Τορεαντόρ! Τορεαντόρ!
Και μην ξεχνάς Καθώς θ' αγωνίζεσαι
Πως δυο μαύρα μάτια σε κοιτάνε
Κι ο έρωτας σε περιμένει, τορεαντόρ
Ο έρωτας σε περιμένει
Ξαφνικά, βασιλεύει σιωπή
Σιωπή βασιλεύει
Τι γίνεται, ;
Οι κραυγές σώπασαν Ήρθε η ώρα!
Όλες οι κραυγές σώπασαν Τώρα ήρθε η ώρα!
Ο ταύρος ορμάει πηδώντας απ' το παχνί
Μπαίνει στην αρένα βρυχώμενος χτυπάει
Ένα άλογο πέφτει Και μαζί του, ο πικαντόρ
"Μπράβο, τόρο"! φωνάζει το πλήθος
Ο ταύρος τρέχει μπρος-πίσω Και ξαναχτυπάει!
Προσπαθεί να χαλαρώσει τις μπαντερίγιες
Μανιασμένος τρέχει ολόγυρα
Η αρένα είναι πιτσιλισμένη με αίμα
Οι βοηθοί σκορπίζονται
Πηδώντας τους φράχτες
Τώρα όλα εξαρτώνται από σένα
Έλα τώρα
Φυλάξου! Έλα, έλα!
Τορεαντόρ, φυλάξου!
Τορεαντόρ! Τορεαντόρ!
Και μην ξεχνάς Καθώς θ' αγωνίζεσαι
Πως δύο μαύρα μάτια σε κοιτάνε
Κι ο έρωτας σε περιμένει, τορεαντόρ
Ο έρωτας σε περιμένει!
Και μην ξεχνάς Καθώς θ' αγωνίζεσαι
Πως δύο μαύρα μάτια σε κοιτάνε
Κι ο έρωτας σε περιμένει, τορεαντόρ
Ο έρωτας σε περιμένει!
Ο έρωτας!
Τορεαντόρ!
Ο έρωτας σε περιμένει!
Πες μου τ' όνομά σου, και ταύρο που θα σκοτώσω, στον χαρίζω.
Κάρμεν ή Καρμενσίτα, αν προτιμάς.
Καρμενσίτα, αν είχα την ιδέα να σ' αγαπήσω και να μ' αγαπήσεις...
...τι θα έλεγες;
Θα έλεγα "Αυτή τη στιγμή, ξέχνα το"!
Τότε θα περιμένω και θα ελπίζω.
Δεν απαγορεύεται να περιμένεις κι είναι καλό πράγμα η ελπίδα.
Αντιός.
Κύριοι, συγνώμη, αλλά ήδη σας είπα ότι πρέπει να φύγετε.
- Με την άδεια σας! - Πολύ καλά, φεύγουμε.
Εμπρός, φύγετε!
- Θα σε δω αργότερα. - Σας συμβουλεύω να μην ξανάρθετε.
Θα ξανάρθω οπωσδήποτε.
Πηγαίνετε!
Γιατί βιάζεσαι να τους ξεφορτωθείς;
Είναι εδώ ο Ντανκαόρε κι ο Ρεμεντάντο. Θέλουν να σας μιλήσουν.
Τι νέα, λοιπόν;
Καλά. Μόλις ήρθαμε απ' το Γιβραλτάρ.
Κανονίσαμε να σταλούν κάποια Εγγλέζικα εμπορεύματα.
Θα έρθετε μαζί μας.
Γιατί; Αφού τα κανονίσατε όλα.
Για να σας βοηθήσουμε να κουβαλήσετε τα δέματα;
Όχι. Δεν είναι για γυναίκες το κουβάλημα.
Σας χρειαζόμαστε για άλλου είδους δουλειά.
Έχουμε μια δουλειά
Είναι καλή, ; Πείτε μας!
Καταπληκτική, αγάπη μου Αλλά χρειαζόμαστε εσάς
Ναι, σας χρειαζόμαστε.
- Εσείς! - Ναι, σας χρειαζόμαστε!
- Εμάς, ; - Εσάς!
Ναι, σας χρειαζόμαστε!
Επειδή πολύ ταπεινά παραδεχόμαστε
Με μια βαθιά υπόκλιση σεβασμού
Ναι, πολύ ταπεινά παραδεχόμαστε
Πως όταν πρόκειται για κομπίνα, απάτη και κλεψιά
Πάντα είναι φρόνιμο Να 'χεις τις γυναίκες με το μέρος σου
Χωρίς τις κυρίες Ποτέ δε θα καταφέρναμε τίποτα.
Δε θα καταφέρνατε τίποτα χωρίς εμάς, ;
- Δε συμφωνείτε, ; - Σωστά, συμφωνούμε.
Δε συμφωνείτε, ;
Πως όταν πρόκειται για κομπίνα, απάτη και κλεψιά.
Είναι πάντα φρόνιμο να έχεις τις γυναίκες με το μέρος σου
Και χωρίς τις ωραίες κυρίες Δε θα καταφέρναμε τίποτα!
Και χωρίς τις ωραίες κυρίες Δε θα καταφέρναμε τίποτα
Ναι, όταν πρόκειται για κομπίνες Απάτες και κλεψιές
Σου ορκίζομαι, καλά θα κάνεις Να 'χεις τις γυναίκες με το μέρος σου
Σωστά!
Ορκίζομαι, αυτό πιστεύω
Σου ορκίζομαι, καλά θα κάνεις
Να έχεις τις γυναίκες με το μέρος σου
Φεύγουμε. Θα έρθετε;
Όποτε θέλετε.
Αμέσως, φυσικά.
Σταθείτε ένα λεπτό. Αν θέλετε να πάτε, πηγαίνετε!
Αλλά εγώ δεν έρχομαι.
- Δεν έρχομαι! - Κάρμεν, αγάπη μου, θα 'ρθεις.
Δε θα σου κάνει καρδιά
Να μας αφήσεις σύξυλους.
Δεν έρχομαι, δεν έρχομαι.
Πες μας το γιατί, Κάρμεν. Τουλάχιστον πες μας αυτό.
Γιατί, γιατί, γιατί! Γιατί, γιατί, γιατί!
Φυσικά θα σας πω το γιατί.
- Μίλα! - Να το ακούσουμε.
Επειδή, προς το παρόν.
Λοιπόν;
Είμαι ερωτευμένη.
Τι είπε;
- Πως είναι ερωτευμένη! - Ερωτευμένη!
- Ναι, ερωτευμένη! - Κάρμεν, πρέπει ν' αστειεύεσαι!
Τρελά...
...ερωτευμένη!
Ε, αυτό είναι ανήκουστο!
Μα δε θα είναι η πρώτη φορά, χρυσή μου
Που θα 'χεις βρει τρόπο
Να κάνεις τη δουλειά και τη διασκέδαση να συμβαδίσουν.
Δουλειά.
Και διασκέδαση.
Να κάνεις τη δουλειά και τη διασκέδαση να συμβαδίσουν.
Φίλοι μου, θα μου έκανε χαρά...
...να φύγω μαζί σας απόψε.
Αλλά αυτή τη φορά, αν μου επιτρέπετε...
...ο έρωτας πρέπει να μπει...
...μπροστά απ' το καθήκον μου.
- Απόψε ο έρωτας προηγείται! - Είναι η τελευταία σου λέξη;
- Η τελευταία! - Άσε μας να σε μεταπείσουμε.
Πρέπει να έρθεις, Κάρμεν. Πρέπει να έρθεις!
Δεν μπορείς να λείψεις απ' αυτή τη δουλειά.
Μεταξύ μας...
...συμφωνώ.
Όταν πρόκειται για κομπίνες, Απάτες και κλεψιές
Καλά θα κάνεις πάντα Να 'χεις τις γυναίκες με το μέρος σου.
Και χωρίς τις ωραίες κυρίες Δε θα καταφέρναμε τίποτα!
Όταν πρόκειται για κομπίνες απάτες και κλεψιές
Καλά θα κάνεις πάντα Να 'χεις τις γυναίκες με το μέρος σου
- Ναι, ορκίζομαι. - Ορκίζομαι!
- Ορκίζομαι - Καλά θα κάνεις πάντα
Να 'χεις τις γυναίκες με το μέρος σου
Να 'χεις τις γυναίκες
Με το μέρος σου
Ερωτευμένη! Τι δικαιολογία είναι αυτή;
Κι εγώ είμαι, αλλά αυτό δε μ' εμποδίζει να κάνω τη δουλειά μου.
Δε σ' έχω ξαναδεί σε τέτοια κατάσταση. Ποιον περιμένεις;
Έναν στρατιώτη που μου έδειξε καλοσύνη.
Ο στρατιώτης που πήγε φυλακή;
- Στοίχημα πως δε θα 'ρθει. - Μη βάζεις στοιχήματα. Θα χάσεις.
Αλτ! Ποιός πάει εκεί, ; Ένας δραγόνος της Αλκάλα!
Ακούστε!
Για πού το 'βαλες, δραγόνε, ;
Να 'τος!
Πρέπει να πείσεις τον δραγόνο να έρθει μαζί μας.
Μακάρι να μπορούσα. Αλλά είναι πολύ τίμιος.
Ελάτε τώρα. Δρόμο!
Αν είναι έτσι, πέρνα, φίλε!
Μια υπόθεση τιμής. Μια υπόθεση της καρδιάς.
Αυτή είναι η αρχή Κι αυτό το τέλος
Για ένα δραγόνο της Αλκάλα.
- Ήρθες επιτέλους. - Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.
Γιατί να μη βγεις νωρίτερα; Σου έστειλα μια λίμα.
- Κρατάς κακία για τη φυλάκισή σου; - Για χάρη σου θα ξαναπήγαινα.
Επειδή μ' αγαπάς.
Ήταν εδώ ο υπολοχαγός σου πριν λίγο με μερικούς στρατιώτες.
Μας ζήτησαν να χορέψουμε γι' αυτούς.
Χόρεψες;
Ναι. Ο υπολοχαγός σου δεν ξεκολλούσε τα μάτια του από πάνω μου.
Κάρμεν!
- Ζηλεύεις; - Ναι, ζηλεύω.
Τότε, λοιπόν, θα χορέψω για σένα.
Θα χορέψω προς τιμήν σου.
Και θα δείτε, Εντιμότατε...
...πώς συνοδεύω...
...το χορό μου!
Κάθισε εκεί, Δον Χοσέ.
Τώρα θ' αρχίσω.
Ένα λεπτό, Κάρμεν.
Ένα λεπτό. Σταμάτα!
Και γιατί, παρακαλώ;
Μου φαίνεται πως...
Ναι, είναι οι σάλπιγγες που σημαίνουν ανακλητικό.
- Δεν τις ακούς; - Μπράβο!
Μπράβο! Δεν άξιζε πριν.
Είναι μελαγχολικό να χορεύεις χωρίς ορχήστρα.
Ζήτω η μουσική που πέφτει απ' τον ουρανό.
Δε με κατάλαβες.
Κάρμεν, είναι "ανακλητικό".
Αυτό σημαίνει...
...ότι πρέπει να γυρίσω στο στρατώνα για το προσκλητήριο.
Στο στρατώνα...
...για το προσκλητήριο;
Είμαι ηλίθια.
Είμαι τόσο ηλίθια!
Έκανα τόσα, έδωσα το είναι μου.
Έδωσα το είναι μου για να διασκεδάσω την αφεντιά του.
Τραγουδούσα, χόρευα!
Θεέ μου, συγχώρα με.
Αναμφίβολα, πήγα να ερωτευτώ!
"Τα ρα τα τα"! Ακούω τη σάλπιγγα.
"Τα ρα τα τα", λέει.
Γλύκα, πάρε δρόμο!
Πάρε το καπέλο, το σπαθί σου και το πουγκί σου.
Πήγαινε, αγόρι μου!
Στο στρατώνα σου!
Είσαι άδικη, Κάρμεν...
...που με κοροϊδεύεις.
Πονάω που φεύγω.
Επειδή, μέχρι που σε γνώρισα...
...καμιά γυναίκα, ποτέ.
Όχι, ποτέ!
Καμιά γυναίκα ποτέ...
...δε με είχε επηρεάσει...
...τόσο βαθιά.
Πονάει που φεύγει.
Επειδή, μέχρι που σε γνώρισε...
...καμιά γυναίκα, ποτέ.
Όχι, ποτέ!
Καμιά γυναίκα, ποτέ...
...δεν τον είχε επηρεάσει...
...τόσο βαθιά!
Τα ρα τα τα! Θεέ μου! Το ανακλητικό.
Τα ρα τα τα! Θ' αργήσω.
Θεέ μου! Είναι το ανακλητικό.
Θ' αργήσω.
Πάει να τρελαθεί!
Το 'βαλε στα πόδια!
Ώστε αυτή ήταν η αγάπη του!
Δεν πιστεύεις ότι σ' αγαπώ;
- Φυσικά όχι! - Πρέπει να μ' ακούσεις!
- Δε θέλω ν' ακούσω! - Θ' ακούσεις!
- Σε περιμένουν! - Θ' ακούσεις!
- Όχι! Όχι! Όχι!
Θ' ακούσεις!
Κάρμεν, θα μ' ακούσεις!
Το λουλούδι...
...που πέταξες στα πόδια μου...
...στο κελί μου...
...το φύλαξα δίπλα μου.
Μαράθηκε και πέθανε...
...αυτό το λουλούδι...
...αλλά πάντα μύριζε...
...το ίδιο γλυκά.
Και για ώρες ατελείωτες...
...με τα βλέφαρά μου...
...σφιχτά κλεισμένα...
...ήσουν εκεί, μέσα στη νύχτα...
...καθώς ρουφούσα το ουράνιο άρωμά του.
Ήσουν εκεί...
...μέσα στη νύχτα.
Σε καταριόμουν!
Και με μίσος...
...έλεγα στον εαυτό μου:
Γιατί έπρεπε να γίνει έτσι...
...που η μοίρα...
...την έβαλε εδώ...
...στο δρόμο μου;
Αλλά για τη βλασφημία μου τότε...
...μετάνιωνα. Επειδή ένιωθα.
...ένιωθα τον μοναδικό μου πόθο...
...τον μοναδικό μου πόθο...
...τη μόνη μου ελπίδα:
Να σε ξαναδώ άλλη μια φορά!
Ω, Κάρμεν!
Ναι...
...να σε ξαναδώ άλλη μια φορά.
Ας εμφανιζόσουν, γλυκιά μου.
Πας γύριζες...
...τα μάτια σου επάνω μου...
...και ξανά το είναι μου...
...θα κρατούσες αιχμάλωτο.
Ω, Κάρμεν!
Στα πόδια σου έπεσα.
Κάρμεν...
...σ' αγαπώ.
Όχι!
Δε μ' αγαπάς.
- Τι λες; - Όχι. Δε μ' αγαπάς.
Όχι!
Επειδή, αν μ' αγαπούσες...
...εκεί πάνω...
...θα μ' ακολουθούσες.
Ναι, εκεί πάνω, στα βουνά.
Θα μ' ακολουθούσες εκεί.
Θα μ' ανέβαζες στο άλογό σου...
...και καθώς θα έτρεχες γενναία διασχίζοντας την εξοχή...
...πισωκάπουλα, μαζί σου θα ερχόμουν.
Εκεί πάνω, στα βουνά.
Θα μ' ακολουθούσες...
...αν μ' αγαπούσες.
Δε θα ήσουν τσιράκι κανενός.
Κανείς αξιωματικός δε θα σου 'δινε διαταγές...
...κανένα προσκλητήριο...
...δε θα έλεγε σ' έναν εραστή πως πρέπει να φύγει!
Ο ανοιχτός ουρανός, η νομαδική ζωή!
Σπίτι σου, το σύμπαν!
Μόνος σου νόμος, οι επιθυμίες σου!
Και πάνω απ' όλα, αυτή η μεθυστική χαρά:
Η ελευθερία!
Ελευθερία!
Θεέ και Κύριε!
Έξω στα βουνά!
- Εκεί, αν μ' αγαπάς! - Σώπα!
Θα μ' ακολουθούσες! Θα μ' ανέβαζες στο άλογό σου!
- Κάρμεν! Δεν μπορείς να σωπάσεις; - Θα μ' ανέβαζες στο άλογό σου!
Και καθώς, γενναία, θα έτρεχες στην εξοχή.
θα ερχόμουν μαζί σου, αν μ' αγαπούσες!
- Θεέ μου, λυπήσου με! - Θα το κάνεις;
- Σε παρακαλώ, Κάρμεν, έλεος! - Θα μ' ακολουθούσες.
Θα μ' ακολουθήσεις!
Εκεί πάνω, θα μ' ακολουθήσεις.
Μ' αγαπάς και θα μ' ακολουθήσεις.
Εκεί πάνω, εκεί πάνω...
...πάρε με εκεί.
Όχι! Δεν ακούω άλλο!
Εγκατάλειψη της σημαίας, λιποταξία.
Τι ντροπή, τι εξευτελισμός!
Δε θέλω να το κάνω!
Φύγε, λοιπόν!
- Κάρμεν, σε ικετεύω! - Όχι, δε σ' αγαπώ πια!
- Άκου! - Φύγε! Σε μισώ!
- Κάρμεν! - Αντίο!
Αντίο για πάντα!
Καλά, λοιπόν! Αντίο.
Αντίο για πάντα!
Φύγε!
Αντίο, Κάρμεν!
Αντίο για πάντα!
Αντίο!
Κάρμεν!
Ποιός χτυπάει; Ποιός είναι;
Μη μιλάς! Μη μιλάς!
Θ' ανοίξω μόνος μου.
Έρχομαι.
Κρίμα, ομορφιά μου!
Είναι πολύ καλή ευκαιρία.
Είναι υποτιμητικό...
...να παίρνεις τον στρατιώτη...
...όταν μπορείς να έχεις τον αξιωματικό.
Σωστά. Φύγε από δω!
Όχι!
Ναι, θα φύγεις! Δρόμο!
- Δε φεύγω - Κάθαρμα!
Μα τον κεραυνό!
Θα σου δείξω εγώ!
Ο διάβολος με τη ζήλια του!
Βοηθήστε με!
Καλέ μου αξιωματικέ...
...καλέ μου αξιωματικέ...
...αυτή τη στιγμή, ο έρωτας σας παίζει...
...πολύ βρόμικο κόλπο!
Σε λάθος στιγμή ήρθατε!
Ήρθατε σε εντελώς λάθος στιγμή, δυστυχώς.
Κι επειδή δε θέλουμε...
...να προδοθούμε...
...είμαστε αναγκασμένοι να σας κρατήσουμε...
...για μια ώρα τουλάχιστον.
Αγαπητέ μου κύριε!
Με την άδειά σας, είμαστε αναγκασμένοι να φύγουμε απ' αυτό το σπίτι.
Θα έρθετε μαζί μας;
Για μια μικρή βόλτα.
Θα έχετε την καλοσύνη; Απαντήστε, αγαπητέ μου.
Βεβαίως.
Ειδικά αφού τα επιχειρήματά σας...
...είναι τέτοια που δύσκολα μπορεί κανείς ν' αντισταθεί.
Αλλά να προσέχετε!
Προσέξτε, αργότερα!
Στον πόλεμο, όλα επιτρέπονται!
Στο μεταξύ, υπολοχαγέ...
...προχωρήστε χωρίς άλλη φασαρία!
Προχωρήστε χωρίς φασαρία!
Είσαι ένας από μας τώρα;
Έτσι φαίνεται!
Δεν είναι καθόλου ιπποτικό, αλλά τι να κάνουμε;
Έλα τώρα. Θα το συνηθίσεις, μόλις δεις...
...τι υπέροχη είναι η ελευθερία. Σπίτι σου, το σύμπαν!
Μόνος σου νόμος, οι επιθυμίες σου!
Και πάνω απ' όλα, η μεθυστική χαρά:
Ελευθερία! Ελευθερία!
Θα μας ακολουθήσεις στην εξοχή! Έλα μαζί μας στα βουνά!
Ακολούθησέ μας και σύντομα θα δεις...
...είναι υπέροχο να είσαι ελεύθερος.
Για σπίτι σου έχεις το σύμπαν!
Μόνος σου νόμος, οι επιθυμίες σου!
Και πάνω απ' όλα, η μεθυστική χαρά:
Η ελευθερία!
Ναι, η ελευθερία!
Άκου, σύντροφε.
Εκεί έξω σε περιμένουν λεφτά.
Αλλά, στο δρόμο να προσέχεις.
Πρόσεχε που πατάς, στο δρόμο!
Πρόσεχε πού πατάς, στο δρόμο!
Πρόσεχε που πατάς, στο δρόμο!
Αλτ!
Εδώ θα σταματήσουμε.
Χοσέ, φύλα σκοπιά εδώ.
Πάκο, εσύ εκεί.
Πάμε να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι εντάξει.
- Κάρμεν, έλα να φιλιώσουμε. - Όχι!
Ώστε δε μ' αγαπάς πια;
Ένα είναι σίγουρο: Δε σ' αγαπώ όσο σ' αγαπούσα.
Θα καταλήξω να μη σ' αγαπώ καθόλου.
Δε θέλω να με πιέζουν, να με διατάζουν.
Το μόνο που θέλω είναι να 'μαι ελεύθερη να κάνω ό, τι θέλω.
Αν ξαναμιλήσεις για χωρισμό.
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Ανακάτεψε!
Κόψε!
Αυτό είναι!
Τρία χαρτιά εδώ...
...τέσσερα εκεί!
Και τώρα, ομορφιές μου, πείτε τα μας όλα.
Πείτε μας τα νέα για το μέλλον.
Πείτε μας ποιός θα μας προδώσει.
Πείτε μας ποιός θα μας αγαπήσει αληθινά.
Πείτε μας! Πείτε μας!
Πείτε μας ποιός θα μας προδώσει, ποιός θα μας αγαπήσει αληθινά.
Πείτε μας!
Βλέπω ένα νεαρό που έρχεται να φλερτάρει...
...κι είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου.
Ο δικός μου είναι πλούσιος και γέρος...
...αλλά θέλει να με παντρευτεί!
Μ' ανεβάζει στο άλογό του...
...και με παίρνει μαζί του στα βουνά.
Σ' ένα κάστρο άξιο για βασιλιά...
...ο δικός μου με καθίζει σαν βασίλισσα.
Ο έρωτας όλο και μεγαλώνει.
Κάθε μέρα, άλλη μια υπερβολή!
Χρυσάφι όσο δεν μπορώ να σηκώσω, διαμάντια, πετράδια.
Ο δικός μου γίνεται ξακουστός ηγέτης...
...μ' εκατό άντρες στις διαταγές του.
Ο δικός μου. Να πιστέψω τα μάτια μου;
Ναι, πεθαίνει!
Είμαι χήρα.
Και πλούσια!
Πάλι, ομορφιές μου, πείτε τα μας όλα!
Για το μέλλον, πείτε μας τα νέα σας.
Πείτε μας ποιός θα μας προδώσει.
Πείτε μας ποιός θα μας αγαπήσει αληθινά.
Πείτε μας! Πείτε μας!
Πείτε μας ποιός θα μας προδώσει, ποιός θα μας αγαπήσει αληθινά.
Λεφτά!
Έρωτας!
Η σειρά μου τώρα.
Καρό! Μπαστούνι!
Θάνατος! Σωστά το διάβασα.
Πρώτα εγώ, μετά αυτός.
Και για τους δυο μας...
...θάνατος!
Μάταια προσπαθείς ν' αποφύγεις...
...την ανεπιθύμητη απάντηση.
Μάταια ανακατεύεις!
Όλα μάταια.
Τα χαρτιά είναι ειλικρινή.
Ποτέ δε λένε ψέματα.
Αν είναι γραμμένο στ' άστρα...
...ότι είναι γραφτό σου η χαρά...
...ανακάτεψε και κόψε άφοβα.
Το χαρτί που κρατάς...
...όσο κι αν το επικρίνεις...
...την ευτυχία θα δηλώσει.
Αλλά αν είναι να πεθάνεις...
...αν αυτή η τρομερή λέξη...
...είναι το γραφτό σου...
...και είκοσι φορές μπορείς να ξαναδοκιμάσεις.
Αυτό το άσπλαχνο χαρτί...
...πάντα θα επαναλαμβάνεται. Θάνατος!
Ναι, αν είναι να πεθάνεις...
...και είκοσι φορές μπορείς να ξαναδοκιμάσεις.
Αυτό το άσπλαχνο χαρτί...
...το ίδιο θα επαναλαμβάνει:
Θάνατος!
Ξανά...
...και ξανά!
Πάντα...
...θάνατος!
Πάλι, ομορφιές μου, πείτε τα μας όλα!
Για το μέλλον μας, πείτε μας τα νέα σας!
Απελπισία!
Θάνατος! Θάνατος! Πάλι θάνατος!
- Λεφτά! - Έρωτας!
Πάλι θάνατος!
- Λεφτά! - Έρωτας!
Πάλι θάνατος!
Πάλι και πάλι και πάλι!
Κάρμεν! Μερσέντες! Ελάτε!
Είδαμε τρεις τελωνειακούς να φυλάνε το πέρασμα.
Τους γνωρίζετε;
Ναι, ο Εουσέμπιο, ο Περέζ κι ο Μπαρτολομέ.
Ο Εουσέμπιο! Ο Περέζ!
Κι ο Μπαρτολομέ. Μη φοβάσαι, Ντανκαόρε...
...θα τους κανονίσουμε τους τρεις τελωνειακούς.
Τέσσερις!
Φτάνει πια η ζήλια σου!
Φύλα σκοπιά κι αν δεις κανέναν, ξέσπασε επάνω του!
Ελάτε, πάμε.
Μείνε κρυμμένη.
- Θα γυρίσουν σύντομα. - Μα θέλω να με δει.
Ήρθα εδώ για να βρω έναν απ' αυτούς.
Δε θα φοβηθώ.
Φεύγω, λοιπόν.
Θα πάω να σε περιμένω εκεί που με βρήκες.
Αλήθεια, θα μείνεις; Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Τότε, μακάρι όλοι οι άγιοι του Παραδείσου να σε βοηθήσουν.
Λέω...
...πως τίποτα δε με φοβίζει.
Λέω, αλίμονο...
...πως μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αλλά είναι ανώφελο...
...να λέω πως είμαι τολμηρή.
Μέσα στην ψυχή μου...
...τρέμω από φόβο.
Μόνη σ' αυτό το άγριο μέρος...
...μόνη, φοβάμαι.
Αλλά δε θα 'πρεπε.
Εσύ θα μου δώσεις...
...θάρρος.
Θα με προστατεύσεις...
...Κύριε.
Τώρα θα την δω από κοντά.
Αυτήν που, με καταραμένη απάτη...
...οδήγησε στο έγκλημα...
...τον άντρα που αγαπούσα...
...κάποτε.
Είναι επικίνδυνη...
...κι όμως γεμάτη χάρη.
Αλλά δε θα φοβηθώ.
Όχι, δε θα φοβηθώ!
Θα την αντιμετωπίσω και θα της μιλήσω.
Θα με προστατέψεις, Κύριε!
Κύριε...
...θα με προστατέψεις.
Λέω...
...πως τίποτα δε με φοβίζει.
Λέω, αλίμονο...
...πως μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αλλά δεν ωφελεί...
...να λέω πως είμαι τολμηρή.
Μέσα στην ψυχή μου...
...τρέμω από φόβο.
Μόνη, σ' αυτό το άγριο μέρος...
...μόνη, φοβάμαι.
Αλλά δε θα 'πρεπε.
Εσύ θα μου δώσεις κουράγιο.
Εσύ θα με προστατέψεις.
Κύριε!
Προστάτεψέ με!
Κύριε!
Δώσε μου...
...κουράγιο.
Προστάτεψέ με...
...Κύριε!
Προστάτεψέ με...
...Κύριε.
Λίγο χαμηλότερα και θα μου είχες τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Ποιός είσαι;
Για στάσου...
...με το μαλακό.
Είμαι ο Εσκαμίγιο, ο ταυρομάχος απ' τη Γρανάδα.
- Ο Εσκαμίγιο; - Εγώ είμαι.
Έχω ακούσει για σένα.
Καλώς όρισες.
Πραγματικά, σύντροφε...
...πρέπει να μείνεις.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά είμαι ερωτευμένος, αγαπητέ μου φίλε...
...τρελά ερωτευμένος!
Και θα ήμουν για κλάματα, μα τον Δία...
...αν δε ρισκάριζα τη ζωή μου για να δω την αγαπημένη μου!
- Η γυναίκα που αγαπάς είναι εδώ; - Ακριβώς.
Είναι τσιγγάνα, φίλε μου.
Πώς τη λένε;
Κάρμεν!
Κάρμεν.
Ναι, αγαπητέ μου.
Είχε για εραστή...
...είχε για εραστή...
...κάποιον στρατιώτη που λιποτάκτησε για χάρη της.
- Η Κάρμεν! - Λάτρευαν ο ένας τον άλλον.
Αλλά τώρα έληξε, πιστεύω.
Οι έρωτες τής Κάρμεν δεν διαρκούν πάνω από έξι μήνες.
Μα την αγαπάς!
Την αγαπώ!
Μα την αγαπάς!
Την αγαπώ. Ναι, φίλε μου, την αγαπώ.
Την αγαπώ τρελά!
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να πληρώσει...
...όποιος κλέβει τις τσιγγάνες μας;
Πολύ καλά, θα πληρώσω!
Κι ο λογαριασμός θα τακτοποιηθεί...
...με μαχαιριές!
- Μαχαιριές; - Με καταλαβαίνεις;
Είναι απόλυτα σαφές.
Ο λιποτάκτης...
...ο καλός στρατιώτης που αγαπά...
...ή αγαπούσε, τουλάχιστον. Πρέπει να είσαι εσύ.
- Ο ίδιος! - Χαίρω πολύ, αγαπητέ μου!
Χαίρω πολύ, αγαπητέ μου!
Όλα ξεκαθαρίζουν τέλεια.
Ξέρω τη φρουρά της Ναβάρας.
Επίτρεψέ μου να σου πω, φιλικά, είναι εντελώς άχρηστη.
Όπως επιθυμείς!
Τουλάχιστον σε προειδοποίησα.
Μην κουνηθείς!
Είσαι στο έλεός μου!
Αλλά, παρ' όλα αυτά...
...το επάγγελμά μου...
...το επάγγελμά μου είναι να παλεύω με ταύρους...
...όχι να σκοτώνω ανθρώπους.
Χτύπα ή πέθανε!
Δεν είναι παιχνίδι!
Ας είναι!
Τουλάχιστον, πάρε μια ανάσα!
Φυλάξου!
Πάρε στάση μάχης και φυλάξου!
Κρίμα για όποιον είναι αργός!
Πάρε στάση μάχης και φυλάξου!
Φυλάξου! Γρήγορα! Φυλάξου!
Και τώρα φυλάξου!
Θεέ μου!
Η καρδιά μου είναι ενθουσιασμένη...
...που είσαι εσύ, Κάρμεν...
...αυτή που μου έσωσε τη ζωή!
Όσο για σένα, καλέ στρατιώτη...
...θα πάρω τη ρεβάνς μου.
Και θα παίξουμε για την καλλονή.
Ναι, θα παίξουμε για την καλλονή...
...όποτε είσαι πρόθυμος...
...να με ξανασυναντήσεις.
Αρκετά! Τέρμα οι καυγάδες! Τώρα πρέπει να φύγουμε.
Και σε σένα.
Και σε σένα, φίλε μου, καληνύχτα!
Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου...
...πριν πούμε αντίο...
...να σας προσκαλέσω όλους...
...στην ταυρομαχία στη Σεβίλλη.
Είμαι αποφασισμένος...
...να σας θαμπώσω.
Όσοι μ' αγαπούν, θα έλθουν!
Φίλε μου, ηρέμησε.
Δε θα πω τίποτε άλλο.
Όχι, δε θα πω τίποτε άλλο.
Και τώρα, δε μου μένει τίποτε άλλο...
...παρά να πω αντίο.
Πρόσεξε τι θα κάνεις, Κάρμεν. Κουράστηκα να υποφέρω.
Πάμε! Πρέπει να πηγαίνουμε.
Αλτ! Κάποιος κρύβεται εκεί.
Μια γυναίκα!
Μα τον Δία, τι ευχάριστη έκπληξη!
- Μικαέλα! - Δον Χοσέ!
Ανόητο κορίτσι!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα...
...για να σε πάω στο σπίτι.
Μακριά πολύ, μια καλύβα στέκεται...
...όπου, με προσευχές όλη μέρα...
...μια μητέρα, η μητέρα σου...
...κλαίει για το παιδί της.
Κλαίει και σε καλεί.
Κλαίει με τα χέρια απλωμένα.
Θα τη λυπηθείς.
Χοσέ, θα 'ρθεις μαζί μου. Θα 'ρθεις μαζί μου!
Φύγε! Φύγε για το καλό σου.
Η δουλειά μας δεν κάνει για σένα.
Μου λες να πάω μαζί της!
Ναι, καλύτερα να φύγεις.
Μου λες να πάω μαζί της...
...για να τρέξεις πίσω απ' τον καινούριο σου εραστή!
Όχι! Ο Θεός να με βοηθήσει.
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου...
...όχι, Κάρμεν, δε θα φύγω!
Η αλυσίδα που μας δένει...
...θα μας δένει μέχρι το θάνατο.
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου...
...όχι, δε θα φύγω!
Άκουσέ με, σε ικετεύω! Η μάνα σου σε ζητάει!
Μπορείς να σπάσεις την αλυσίδα που σας δένει.
- Άσε με ήσυχο! Είμαι καταραμένος! - Αλίμονο, Χοσέ!
Χοσέ, να 'σαι καλά!
Τώρα σ' έχω...
...αναθεματισμένη γυναίκα!
Τώρα σ' έχω και θα σε κάνω...
...να υποστείς τη μοίρα...
...που δένει τη ζωή μου με τη δική σου!
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή...
...όχι, όχι, όχι...
...δε θα φύγω!
Να 'σαι καλά, Δον Χοσέ.
Κάτι ακόμα.
Κάτι τελευταίο.
Αλίμονο, Χοσέ...
...η μητέρα σου πεθαίνει.
Κι η μητέρα σου...
...δε θέλει να πεθάνει...
...χωρίς να σε συγχωρέσει.
Η μητέρα μου! Πεθαίνει!
Ναι, Δον Χοσέ!
Πάμε! Πάμε!
Τώρα θα 'σαι ευχαριστημένη.
Φεύγω, αλλά...
...θα ξαναβρεθούμε!
Τορεαντόρ, φυλάξου!
Τορεαντόρ! Τορεαντόρ!
Και μην ξεχνάς Μην ξεχνάς, καθώς αγωνίζεσαι...
...ως δυο μάτια μαύρα σε κοιτάνε
Κι ο έρωτας σε περιμένει!
Ο έρωτας σε περιμένει!
Δυο δεκάρες το κομμάτι!
Βεντάλιες!
Πορτοκάλια!
Προγράμματα! Κρασί! Νερό! Τσιγάρα!
Βεντάλιες! Πορτοκάλια!
Προγράμματα! Κρασί! Νερό! Τσιγάρα!
Δυο δεκάρες το κομμάτι!
Ορίστε!
Κυρίες και κύριοι!
Πορτοκάλια, γρήγορα!
Ορίστε, πάρτε, νεαρές κυρίες.
Ευχαριστώ, καλέ αξιωματικέ!
Ορίστε, κύριε, είναι τα καλύτερα!
Βεντάλιες! Πορτοκάλια!
Προγράμματα! Κρασί! Νερό! Τσιγάρα!
Ε, εκεί!
Βεντάλιες!
Κιάλια, κύριε;
Δυο δεκάρες το κομμάτι!
Ορίστε, πάρτε!
Κυρίες και κύριοι!
Δυο δεκάρες το κομμάτι!
Κοιτάξτε, δυο δεκάρες το κομμάτι!
Έρχονται! Έρχονται!
Να οι ταυρομάχοι!
Έρχονται! Έρχονται! Ναι, έρχονται!
Να οι ταυρομάχοι!
Έρχονται! Έρχονται! Να οι ταυρομάχοι!
Στις λόγχες τους γυαλίζει ο ήλιος! Πετάξτε τα καπέλα σας!
Έρχονται, μέσα στην πλατεία! Και μπροστά, αριστερό-δεξί!
Μπροστά, αριστερό-δεξί! Ο τελετάρχης φαίνεται τρομερός!
Μπροστά! Μπροστά! Μπροστά ο τελετάρχης!
Μπροστά! Μπροστά!
Ναι, μπροστά ο τελετάρχης!
Μπροστά!
Και καθώς έρχονται
Ας χαιρετήσουμε τους άξιους βοηθούς!
Μπράβο! Ζήτω! Ζήτω οι γενναίοι βοηθοί!
Έρχονται οι βοηθοί!
Έρχονται οι ακοντιστές! Δείτε πόσο προκλητικά
Με σοβαρό Και επίφοβο βλέμμα έρχονται!
Τι ζωηρά λάμπει η πλεξίδα
Που έχουν στολιστεί όλοι
Έρχονται οι ακοντιστές
Κι άλλη ομάδα εμφανίζεται!
Τώρα έρχονται οι λογχοφόροι Τι όμορφα ιππεύουν!
Σύντομα με τις λόγχες τους
Θα τσιγκλάνε τους ταύρους απ' όλες τις πλευρές!
Ο Λεβέντης!
Ο Εσκαμίγιο!
Είναι ο Λεβέντης, ο ξιφομάχος
Αυτός που δίνει πάντα το τέλος
Αυτός που κλείνει κάθε μάχη
Που καταφέρνει τα φονικά χτυπήματα!
Ζήτω ο Εσκαμίγιο! Ζήτω ο Εσκαμίγιο!
Μπράβο!
Αν μ' αγαπάς, Κάρμεν.
Αν μ' αγαπάς, Κάρμεν...
...σύντομα θα είσαι...
...περήφανη για μένα.
Αν μ' αγαπάς.
Αν μ' αγαπάς!
Σ' αγαπώ, Εσκαμίγιο!
Σ' αγαπώ και μακάρι να πεθάνω...
...αν έχω αγαπήσει άλλον...
...όσο αγαπώ εσένα!
Σ' αγαπώ.
Ναι, σ' αγαπώ.
Ανοίξτε χώρο! Ανοίξτε χώρο για το δήμαρχο!
Κάρμεν, αν θες τη συμβουλή μου...
...μη μείνεις εδώ.
Και γιατί, παρακαλώ;
- Είναι εδώ, Κάρμεν. - Ποιός;
Εκείνος! Ο Δον Χοσέ.
Μέσα στο πλήθος, παραμονεύει.
Κοίτα!
Ναι, τον βλέπω.
Πρόσεξε!
Δε θα τον φοβηθώ.
Θα τον περιμένω και θα του πω δυο λόγια.
Κάρμεν, πίστεψέ με!
Πρόσεξε!
Δε φοβάμαι τίποτα!
Πρόσεξε!
Εσύ, λοιπόν.
Ναι, εγώ!
Μου είπαν ότι δεν είσαι μακριά...
...ότι ήταν πιθανό να έρθεις.
Είπαν ακόμα...
...πως πρέπει να φοβάμαι για τη ζωή μου.
Αλλά είμαι γενναία.
Δε θα το βάλω στα πόδια.
Δε σε απειλώ.
Σε εκλιπαρώ...
...σε ικετεύω!
Το παρελθόν...
...Κάρμεν...
...είναι κιόλας ξεχασμένο.
Ναι, οι δυο μας.
...μπορούμε να ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή...
...μακριά από δω...
...σε μια άλλη χώρα.
Ζητάς κάτι αδύνατο!
Η Κάρμεν δεν είπε ποτέ ψέματα.
Η καρδιά της δεν αμφιταλαντεύεται.
Ανάμεσά μας, όλα έχουν τελειώσει.
Ποτέ δεν είπα ψέματα!
Ανάμεσά μας...
...όλα έχουν τελειώσει.
Κάρμεν, δεν είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν είναι πολύ αργά.
Κάρμεν μου, άσε με να σε σώσω.
Σε λατρεύω τόσο.
Άσε με να σε σώσω...
...και μαζί μ' εσένα...
...να σωθώ κι εγώ!
Όχι! Ξέρω καλά πως ήρθε η ώρα.
Ξέρω πως θα με σκοτώσεις.
Αλλά είτε ζήσω, είτε πεθάνω.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Δεν ενδίδω!
Κάρμεν, δεν είναι πολύ αργά!
Γιατί επιμένεις...
...για μια καρδιά...
...που δεν είναι πια δική σου;
Όχι, αυτή η καρδιά δεν είναι πια δική σου.
Μάταια λες "Σε λατρεύω"!
Δε θα πάρεις τίποτα από μένα. Τίποτα!
Δεν ωφελεί!
Άσε με να σε σώσω!
- Σε λατρεύω τόσο! - Δε θα πάρεις τίποτα.
- Και μαζί με σένα, να σωθώ. - Τίποτα από μένα.
Ώστε, δε μ' αγαπάς πια;
Όχι.
Δε σ' αγαπάω πια!
Μα εγώ, Κάρμεν, σ' αγαπώ ακόμα!
Κάρμεν, αλίμονο, σε λατρεύω!
Προς τι όλα αυτά; Τόσες άδειες λέξεις!
Κάρμεν, σ' αγαπώ, σε λατρεύω τόσο.
Κι αν πρέπει, για να σ' ευχαριστήσω...
...θα παραμείνω ληστής, ό, τι θες εσύ.
Οτιδήποτε! Μ' ακούς;
Οτιδήποτε!
Αλλά μη μ' αφήνεις, Κάρμεν μου!
Θυμήσου πώς ήταν πριν.
Αγαπιόμασταν τότε.
Μη μ' αφήνεις, Κάρμεν!
Μη μ' αφήνεις!
Η Κάρμεν ποτέ δε θα ενδώσει.
Ελεύθερη γεννήθηκε...
...κι ελεύθερη θα πεθάνει!
- Πού πας; - Άσε με ήσυχη!
Ο άντρας που επευφημούν είναι ο καινούριος εραστής σου!
- Άσε με ήσυχη! - Μα την ψυχή μου...
...δε θα περάσεις!
Κάρμεν, θα 'ρθεις μαζί μου!
Άσε με ήσυχη, Δον Χοσέ. Δε θα σ' ακολουθήσω.
Σ' εκείνον πας. Πες μου...
...τον αγαπάς, λοιπόν;
Τον αγαπώ!
Τον αγαπώ, κι ακόμα και μπροστά στο θάνατο...
...θα ξαναπώ, τον αγαπώ!
Έτσι, τη σωτηρία της ψυχής μου...
...έχασα για σένα...
...για να μπορείς να φύγεις, πόρνη...
...κι απ' την αγκαλιά του άκαρδα να με περιγελάς!
Όχι! Μα την πίστη μου, δε θα πας!
Κάρμεν, Θα 'ρθεις μαζί μου!
Όχι! Όχι! Ποτέ!
Βαρέθηκα να σε απειλώ.
Τότε, λοιπόν...
...σκότωσέ με...
...ή άσε με να περάσω.
Νίκη!
Για τελευταία φορά, σατανά...
...θα έρθεις μαζί μου;
Όχι! Όχι!
Πριν από καιρό, αυτό το δαχτυλίδι...
...μου χάρισες.
Πάρ' το!
Ας είναι, καταραμένη σκύλα!
Νίκη!
Αγαπημένη μου Κάρμεν!
Μπορείτε να με συλλάβετε.
Τη σκότωσα!
Ω, Κάρμεν!
Αγαπημένη μου Κάρμεν!